英語一分鍾 [第二輯] （文史藝術）

"My Learned Friend"一詞，係英國的大狀們互相稱呼行家所專用。
今天港、英的法律工作者，有分「律師」和「大狀」兩種，前者係
中世紀年代協助雙方當事人的法庭職員，稱為"attornatus", 或叫作
"attorney"；後者則原係審訊專才，擁有在庭上辯護的權利。但隨
著時代的演進，兩者的差別越來越少咯。縱如此，"My Learned
Friend"一詞，今天仍是大狀們的專名詞；對其他的朋友，大狀們
只會稱呼作"My friend", "My dear friend",甚或 "My old chum"，
"My cricket mate"，但永遠不會是"My Learned friend".

古時要當大狀，必須要入住倫敦的"大狀酒館"，跟師父們學藝，並
要按照傳統，學習期內要在酒館和師父們共晉多次晚餐，以吸收"酒
館"的傳統和文化。完成所有的禮節後，學員便會成為他們的一份子。
那些"酒館"被稱為"The Inns of Court"。在多年來的整合下，當世只
剩下四間酒館：Lincoln's Inn, Gray's Inn, Inner Temple, 與及Middle
Temple。各酒館的歷史悠久，大致可上朔至十五世紀。傑出人物眾
多：羅斯福，邱吉爾，艾森豪，李光耀，余叔韶等等都曾於這四間
酒館拜師學藝，可謂真正的人材輩出啊。看官們想對"大狀酒館"有進
一步的認識，可參閱Charles Dickens的名作，如 Barnaby Rudge，
Bleak House，Edwin Drood 等等。


* Middle Temple Hall


NB: 重溫英語一分鍾 [第一輯]，請進此。