"Oxbridge"一詞，意指牛津和劍橋兩間世界級學府。查英國本來沒設
立大學，學者們要深造的話，只有往巴黎大學一途。中世紀時英法兩
國交惡，英王亨利二世於1167年禁止國民留學法國，牛劍兩間大學在
這個時期先後建校，開始培育英國以至世界各地的學人至今。
劍橋這座有名的大學城，位於倫敦以北，係劍橋郡的首府。古羅馬時
期該地建有一座大橋橫跨劍河（Cam River)，成了該地的地標。劍河，
原稱格蘭特河(Granta River)；1066年諾曼人西征，雄霸英格蘭全境，
把Granta 改了名，變成為Cante，再後來演變為Cam, 大學城的名字亦
順理成章的變為Cambridge了。值得留意的是，劍橋這個南方人弄出
來的譯名，還是在民國以後才漸為北方知識份子所接受；收買佬有回
閱讀「點石齌畫報」，得知係清末，劍橋大學的譯名係「剛布里治」
大學呢！
和劍橋齊名的牛津，係英格蘭中部的一個城市，為於泰唔士河的上遊
地帶。牛津城的原名係Oxnaford，後來簡化成為Oxford. Ox 一詞係牛
的意思，而ford 則是涉水可渡的淺河；有說係居於此間的牧民放牛時，
牛郡涉水渡河，因而得名。牛津和劍橋一樣，係清末有別的譯名，叫
做「奧克斯福」，但此譯名亦係1930年代左右給官方取締，而改用牛
津這一譯名了。
NB: 重溫英語一分鍾 [第二輯]，請進此。
15 comments:
哇，Tim 哥，做乜樹0甘客氣呀？？嚇死我啦俾你！
我讀邊間？嘻，我係Seattle讀的，同李小龍作做校友，邊間嘛，
自己估啦。：）
--- 收買佬
>1930年代左右給「官」方取締，而改用牛津這一譯名了。
是甚麼「官」呢？大學本身？
劍橋是南方話的音譯，還有北方話（嚴格來說徐志摩也是南方人）的「康橋」。南北音譯不能相同，很煩人。但現在的大趨勢是統一普通話音譯。例如 Sydney 雪梨改作悉尼，Brisbane 布里斯本改為布里斯班，一聽見「佈你屍斑」我就毛骨悚然。
收哥︰你中學大學都是Bruce Lee校友，你曉不曉功夫呢？嘻嘻！
Tim: 唔係WSU啦，WSU 0甘屎，你唔係睇得我0甘低嘛。：）
你再搵真D !
Stan 兄：我係一個感性斯文的人，點會識打功夫0甘粗魯呢？
--- 收買佬
Stan兄：又大陸的普通話譯名，怕係大勢所趨，如Virginia變了
弗吉利亞等等。但好像英國譯名維持不變堝。
又，上文講的官式譯名，意係清廷的官式譯名。呢點，有待繼續
去考究。：）
--- 收買佬
Tim兄﹕係 University of Washington 呀﹐名差少少就完全不同。
收買佬﹕我以為貴中學專出體育健將﹐感性斯文應該留番俾我地呢D薯仔。（講笑咋，我識你兩個師兄都好斯文）。又﹕弗吉利亞﹖「弗」普通話個fu音點來﹖點「弗」法？救命﹗真係同「佈你屍斑」有得揮。
Stan兄：港華的人我唔係識太多，九華就幾多0下；但無論港華九華，
都唔係薯堝！論薯仔，係港大對面0個間，又或者維園對面0個間啦！：）
（維園對面0個間的舊生，我識親的都係戇居居的。：））
--- 收買佬
又，Stan兄，你U係邊間？U of Sydney ? NSW ?
--- 好奇的收收
邊間薯D﹐大家心照啦﹐哈哈﹗我讀 UNSW。
我兩個姪女都在UNSW畢業的。
通寶兄﹕是嗎﹖你的姪女讀甚麼科目呢﹖
一個讀數，另一個讀建築。
Tim: 年齡，係我的一個秘密。:)
至於個別大學好定唔好，費事講啦。上回我話香港城大同教育學院廢，
結果俾人狂丙。所以，都係唔講咯。~~~
--- 收買佬
通寶兄﹕這麼說來﹐讀建築的就是我的同系師妹了。（你的下一輩﹐都應該細過我掛﹖）
harsh reality isn't it? why can't those people accept the fact that a cityu or lingnan degree is just not good enough?
[wellssmart]
Post a Comment